1957. je bila vazna godina.
Rusi su u orbitu poslali satelit Sputnjik.
Dodgersi su odigrali zadnju utakmicu na Ebbetsu i...
...oprostili se od Brooklyna.
Jedan je tip gadjao Franka Costella u glavu i promasio.
Braca Gallo koknula su Alberta Anastasia u brijacnici hotela.
Totalni haos!
Sad Vito Genovese misli da je on glavni mafijaski sef.
Ali Carlo Gambino...
...i Joe ''Banana'' Bonanno imaju neke druge ideje.
Zato su sazvali sastanak.
Vazan sastanak!
Celo se Ekipa treba prvi put okupiti za stolom.
Bosovi i mudrijasi stizali su iz cele zemlje...
...ukljucujuci najjace mafijaske porodice New Yorka.
Mozda 50 bosova, celi mafijaski svet...
...svi su stizali u taj gradic u drzavi New York.
APALACHIN 342 STANOVNIKA
ANALIZUJ OVO
Moj otac, Dom Manetta i Debeli Tommy D. otisli su zajedno.
Debeli Tommy tadje bio glavonja familije.
Ne znam sta su mislili, ali neka je budala rekla da je pametno sastati se...
...na farmi Joea Barbare, u mirnoj seoskoj idili.
Makni se od auta!
Hoces biti jebeni odrezak?! DaIje od auta!
Ali su lokalni panduri motrili Barbaru kao jastrebovi.
Zamenik serifa primetio je pojacan promet i pozvao FBl.
Sastanak nije ni poceo.
Federalci su upali...
...i eto, bosovi su zbrisali.
Moj otac i Dominic skrili su se u polju kukuruza.
Naisao je neki farmer...
...i Dominic je nesto brbljao dok je otac izvukao...
...svoj 44 milimetarski top i oteo mu traktor.
Pricalo se da su se vozili skroz do Bensonhursta...
...ali otac mije rekao da su stigli samo do Poughkeepsieja.
Bilo kako bilo, Carlo Gambino postao je...
...glava svih glava, bos svih bosova.
l to je bio zadnji pokusaj sastanka Ekipa, dosad.
Ne znam, ne svidja mi se to. Zasto bismo se sastaIi?
Neka se svako brine za svoje posIove.
Sastanak iz '57. sazvan je radi podeIe podrucja zemIje.
Ovaj je posvecen tome kako cemo opstati.
Neki ugIedni tipovi cinkare ostaIe federaIcima.
Bosove trpaju u zatvore.
Neke ubijaju bez dopustenja.
A povrh svega. . .
. . .tu su jos i Kinezi. . .
. . .pa oni Iudi Rusi s kojima se trebamo pozabaviti.
Sve se menja.
Moramo se menjati u skIadu s vremenom.
Hocemo si otvoriti i Web stranicu?
Kad ti je umro tata. . .
. . .obecao sam mu da cu se uvek zalagati za tebe.
Hocu da dodjes sa mnom na taj sastanak.
Jasno?
SIusaj. Onaj Primo Sindone, cuvaj ga se.
Smrdljivi gad.
Drzi ga na oku.
Trebam cackaIicu. Samo trenutak.
Stalno sam mu govorila da trebam prostora...
. . .kako bih se razvijaIa. . .
. . .i pronasIa sebe, kao osobu.
Znate? Ne samo kao zena. . .
. . .nego kao nezavisna jedinka.
RekIa sam mu da moram otkriti svoju jedinstvenost.
Nije to mogao shvatiti.
Rekao je da ga teram od sebe.
Rekao je da ga teram.
MisIite Ii da sam ga oteraIa, dr. SobeI?
Veze se prekidaju, CaroIine.
To je samo deo zivota. Bitno je kako se suocavamo s tim.
Jednostavno ne mogu verovati. . .
. . .da je gotovo izmedju mene i Stevea, znate?
Mozda jos ima nade?
Dobio je sudsku zabranu da mu se pribIizite.
Iskreno receno, to bas nije dobar znak.
sta da radim?!
Prvo sta bih savetovao. . .
. . .jeste da prestanes cviIiti zbog toga bednika, zaboga!
Ti si kraIjica tragedije!
''Steve me ne voIi! Steve me ne postuje! ''
Koga briga?! Sredi jebeni zivot! !
Dr. SobeI?
Samo sam razmisIjao o ceIoj situaciji.
ZanimIjivo je to sto govorite.
zeIim da razmisIite o tome.
I ja cu razmisIiti.
Oboje cemo razmisIiti. . .
. . .i nastavicemo iduce nedelje, nakon sto se vratim s odmora.
sta osecate, CaroIine?
Isti ste kao Steve! Samo me. . . .
Samo me se zeIite. . .
. . .resiti, izbaciti me!
Znate da to nije istina.
jeste, istina je!
videcu vas iduce nedelje. . .
. . .a Steve vas ne zeIi nikada videti!
MoIim vas, g. Vitti.
Rekao sam im da nista ne znam, aIi ne veruju mi. . .
. . .jer sam rekao da je MaIi Joe ubio Dukea, a ipak nije.
Nisam znao jer MaIi Joe izgIeda. . . .
Zavezi, jebi ga!
Poznajes me, ha?
Vi ste g. Vitti.
Znas sta cu ti uciniti ako Iazes, ha?
Razneti mi gIavu tom cevi.
To je retoricko pitanje, prokIeti gIupane!
Pitacu te samo jedanput! ko je ubio Dominica?
- ko je ubio Dominica?! - Ne znam! !
Tako mi Boga. . . .
Ne Iazi! !
Jebem ti mater! ko je ubio Doma?!
Nista on ne zna. Zaboravi ga.
Ovo je biIo reIativno bezboIno.
Zavezi, jebi ga!
To jeste boIjeIo.
GIe sad ovo. Ne micemo se.
cucimo ovde vec 1 0 minuta. Jako kasnimo. Mrzim kasniti.
Mrsko mi je sa zakasnjenjem uci u tu kucu!
Smiri se, tata.
Ljut si samo zato jer moras ici na dedovu zabavu.
MoIim te, nemoj me psihoanaIizirati.
I to ti koji si jos pre 2. g. verovao u deda Mraza.
U ovoj porodici postoji samo jedan doktor SobeI. Jedan!
AIi dvojica ste. Ti i deda.
BoIje da razgovaramo o necem drugom, ha?
Hoces Ii procitati dedinu novu knjigu?
Mama tvrdi da neces jer si Ijubomoran.
Prica Ii tvoja mama o drugima? Samo o meni 24 h na dan?!
Sranje!
Tvoja je majka kriva! Vudu caroIije! Uvek zna gde sam!
Unutra!
Ako pokazem na tebe, hini da te boIi vrat.
sta ti je, kretenu?!
Oprostite, ja sam kriv.
Jesi Ii sta video?!
- Razgovarao sam sa sinom. - Ne seri!
Sve je u redu, gospodine.
Mi smo krivi jer smo biIi onako ispred vas.
Ma ne, sIusajte me.
Odgovoran sam, pa cu vam dati podatke o osiguranju.
Sve je u redu. Zaboravite!
Pa gadno vam je ostecen zadnji deo.
Vec je bio sIupan.
Ne, pozvacemo poIiciju i napraviti zapisnik.
Jebes poIiciju.
Jasno?
Dobro. Jebes njih.
Imate pravo. Jebes njih.
Posebno one na konjima koji posvuda ostavIjaju hrpe dreka. . .
. . .i onda ugazis do koIjena.
Dacu vam posjetnicu. . .
. . .ako se predomisIite kad tacno procenite stetu.
Lecnik ste?!
Psihijatar.
A, psihic!
Jedanput sam razgovarao s psihicem.
Kad su me posIaIi gore u. . .
. . .na pecanje.
Idemo, JeIIy! Hajde!
Moram ici.
Do vidjenja.
Puca i smrdi!
Jeftin benzin! sta se tu moze?
- tacno tako. - Nema frke, doktore.
DR. ISAAC SOBEL: ''RECITE MI sta osecATE I sta zELITE''
Samo neurotici!
sigurno si bila prelepa, duso
Ali pogledaj se sad, duso
Hvala Bogu na antidepresivima!
Pogledaj se sad, duso!
Necete doci?! Pa zenim se!
Shvatamo da je to za tebe poseban dan, Benny. . .
. . .aIi otac i ja ne mozemo samo tako napustiti grad. . .
. . .svaki put kad se odIucis vencati.
Svaki put?! Pa ovo se dogadja jedanput. . . .
Ma dobro, dva puta u zivotu.
Tata! Tata! Necete mi doci na svadbu?
zeIeIi bismo, aIi za vikend imam tri potpisivanja knjige.
Ne mogu raznupati veIike knjizare.
Otkazem Ii, strpace mi knjigu na najdonje poIice. Tako to cine!
Znam, opste poznata stvar.
Barnes je u redu, aIi NobIe je osvetoIjubivi kuronja.
Pazi kako se izrazavas!
zao mi je, aIi sIusajte me.
Vec sam osam godina samac.
Napokon sam nasao osobu s kojom zeIim ziveti do smrti.
Bar se upoznajte s njom pre nego se vencamo.
Bicete njena porodica.
MisIim da mora unapred znati kakvi ste.
Veceras si vrIo neIjubazan.
saIio sam se.
Idem razgovarati s gradonaceInikom.
I on je ovde?!
sta te muci?
Nista. Sve je u redu.
Kako ordinacija?
OdIicno. Imam zanimIjive pacijente.
VrIo zanimIjive. ZadivIjujuce, zapravo.
Tata ima pacijenta koji sanja da sere pastrve.
HvaIa, Mike.
porodica Manetta sigurno ce postavljati pitanja.
MisIe da smo mi narediIi Dominicovo ubistvo.
Zaboravi na Dominica. hteli su ubiti PauIa.
Pravo je cudo sto si prezivio. ZahvaIi Bogu.
Da, hvaIa Bogu.
Da nisam trebao cackaIicu jer se teIetina zabiIa u zub. . .
. . .Iezao bih mrtav pokraj Dominica, ne dao Bog.
Pokoj mu vecni.
Radi se o veIikom sastanku.
Primo Sindone zeIi biti gIavni sef.
Primo je bos. Zna praviIa.
Ne bi smeo ubiti Doma i PauIa bez dozvoIe drugih porodicai.
Ako su mu to odobriIi, znaci da pocinje gadan rat. To je sigurno.
Doznajte sve sto mozete. Imamo jos dve nedelje.
Ne daj Boze da su newyorski bosovi protiv nas.
zeleo bih to znati pre odIaska na sastanak.
Jasno.
Jesi Ii dobro? Zaista mi ne izgIedas dobro.
sta ti je?
MaIo teze disem. Idem na vazduh.
- Smiri se. - Duboko disi.
Jesi Ii dobro?
sta?
osecam se usrano.
Sve je ovo kao ogavna gIavoboIja.
Imas onu ''umogranu''?
- Idemo se provozati. - sta je?
- Samo vozi! - sta je biIo?
Dobre vesti, g. Evans! Srce je u redu.
'' u redu''?
Kako to misIite ''u redu''? Imao sam 8 kapi u 3 nedelje!
Rekao bih da su to biIi napadi teskobe.
sta?
Napadi teskobe iIi panike. Nista strasno.
Prepisacu vam sedativ.
Napadi teskobe? O cemu govorite?
cesta je to pojava.
PogIedaj me!
Zar se doimam kao tip koji panicari?
- IzgIedam ti kao panicar?! - Ne treba se toga sramiti.
Zasto si studirao medicinu, budaIo? Imao sam srcanu kap!
Niste, sudeci po EKG-u.
SIusaj, JeIIy. Ucini mi usIugu, kao prijateIj.
BiIo sta.
- Nadji mi doktora. - Upravo si bio kod doktora.
Ne trebam obicna doktora nego doktora za gIavu.
Promenices izgIed Iica kao Sonny BIack?
Nemoj si staviti onakav nos. IzgIeda kao svinja.
Necu pIasticnog hirurga! Zar ti moram sve nacrtati?
UstedeIi bismo vreme.
MisIio sam na doktora za gIavu. Kao psihijatra.
Ovo je kao izvanosjetiIna percepcija, ESPN. . .
. . .ono ESPN, znas?
Bas sam naIetio na psihijatra. Odnosno, on se zabio u mene.
Je Ii dobar?
IzgIedao je kao pametan tip. Imao je i podsetnicu.
Podsetnicu? Ma to je strasna stvar!
sta ce ti psihic?
Nije za mene nego za prijateIja.
On ima probIema. Pitacu psihica neke stvari. . .
. . .i preneti prijateIju neke odgovore.
Niko ne sme znati. Ne daj Boze da se dozna za moj sastanak s psihicem.
MogIo bi se pogresno shvatiti.
Razumes?
Niko nece saznati.
- Mogu Ii nesto pitati? - Samo izvoIi.
Taj prijateIj. . .
. . .jesam Ii to ja?
Da, ti si.
Primetio sam da ste uvek spremni pristati na sve, CarI.
Imate pravo, tako je.
Eto, opet ste tako postupiIi.
smesta ste pristaIi na moj predIog.
Imate pravo, jesam.
sta misIite, zasto to cinite?
Ne znam.
Iz straha da vas ko odbije iIi vam zameri.
Ne zabrinjavajte se zbog toga.
Budi svoj, brani svoj stav!
Ne dopustaj da te gaze!
Dr. SobeI?
Oprostite, imamo sesiju.
Znam, oprostite.
Prepoznao sam vas! Sinoc sam vas udario.
Bravo. napolje odavde!
Na nozice Iagane! Imas Ii kaput, Iudjace?
- sta to radite?! - On odIazi.
Djavola! Nigde ne ide dok ne zavrsimo sesiju!
- Dacu ti 1 00 doIara da odes. - Nemoj uzeti, CarI.
- Dacu 1 50. - SIusajte!
300!
Ovaj i nije bas Iud.
ImaIi ste pravo! Zauzeo sam svoj stav!
- U lose vreme. - Povisio sam mu za 1 50.
- Ponosim se tobom. - osecam se kao nov covek.
Bas mi je drago.
Znam da ste uzrujani zbog auta aIi ne smete ovako uIaziti!
Ovo je privatni razgovor s pacijentom!
Poznajete me?
- Da. - Ne poznajete.
VideIi ste mi sIiku u novinama?
- Jesam. - Ne, niste.
Nisam ni kupio novine.
cekaj napolju, JeIIy.
Sedite.
Nemas neke bube ovde, ha?
Bube?
Bube, prisIusne uredjaje, snimace.
Ne, ne snimam. BiIjezim.
Pokusao sam mu sinoc dati podatke o osiguranju auta.
OzbiIjno, nekoIiko puta.
Nije ih htio uzeti.
MoIim vas, nemojte me ubiti.
Samo sam htio pitati voIite Ii Tonyja Bennetta.
Da, veIiki sam obozavateIj Tonyja Bennetta.
I ja.
VoIim taIijanske pjevace.
G. Vitti, znam da niste vi krivi. . .
. . .aIi ne bismo Ii to trebaIi prepustiti osigurateIju?
Zaboravi na to! Nisam zato dosao. Fucka mi se za auto.
Imam jednog prijateIja. . . .
On ima nekih probIema i trebao bi psihijatra.
Postavio bih vam nekoIiko pitanja.
Samo izvoIite.
Kako cemo? Hocemo Ii sesti?
Kako god vam je udobnije.
Dobro, sescu ovde.
- Mogu ovde? - To je vas. . . .
Samo se raskomotite.
Onda, ko ce prvi?
Recite, zasto misIite da vam treba terapija?
Ne trebam ja terapiju, upravo sam rekao da je za prijateIja.
- Oprostite. - Niste me cuIi?
Oprostite.
TrebaIi biste znati sIusati, a zaboravite za 2 sekunde.
Jako mi je zao.
Moram priznati, zasad nisam zadovoIjan vasim usIugama.
Ja sam kriv. Ispricavam se.
Pocnimo iz pocetka.
Pricajte mi o svojem prijateIju.
Taj je prijateIj, znate, vrIo mocan covek.
Nikad nije imao probIema ni sa cime.
No odjednom, kao da se raspada. . .
. . .pIace bez razIoga, ne moze spavati. . .
. . .ne podnosi drustvo prijateIja.
Odjednom postane zivcan kad je s njima.
zeIi pobjeci od njih.
A ceIi se zivot druzio s njima, znate?
A onda ga spopadaju ti napadi, znate.
Ne moze disati, vrti mu se. . .
. . .neka boI u grudima. . . .
PomisIi da ce umreti iIi takvo sto.
Napadi panike?
Zasto vi doktori staIno spominjete napade panike?
ko je spomenuo paniku?
Nije panika.
VrtogIavica, tesko disanje, grcevi. . .
. . .napadi.
Da, frajer samo zeIi znati kako bi to sprecio.
Znam da gadno rizikujem ovime sto cu reci.
MisIim da je vas prijateIj. . .
. . .zapravo vi.
Ti si nadaren, prijateIju moj.
Imas dara.
Uvideo si da pokusavam nesto izvoditi. . .
. . .i prozreo si me. Zato i jesi ono sto jesi.
Bog te bIagosIovio! Imas taj jebeni dar.
- Nemam. - Imas!
- Nemam. - Imas, imas!
Nastavi!
- sta? - DaIje.
MisIim da. . .
. . .Iekovi mogu pomoci.
Droge?
Ne mogu uzimati drogu. To nikako.
zeIite Ii dopreti do korena probIema. . .
. . .morate imati neku vrstu terapije.
Kao sta? S vama?
Sa mnom? Nije vam pozeIjno da vas ja Iecim.
Imam previse pacijenata.
Popunjeno je. Osim toga, odIazim na kratak odmor.
gde?
- Ne govorim to pacijentima. - gde ides?
HoteI Sheraton BaI Harbour, Miami Beach.
Pa nije biIo tako tesko, ha?
Ne, nije.
Znas, cudno je to. . .
. . .aIi osecam kao da sam oIaksao dusu.
Kao da sam veIiki teret. . .
. . .skinuo si teret s Iedja.
OdIican si!
HvaIa, doktore.
- Nisam nista ucinio. - O, jesi.
- Nisam nista. - I te kako!
Teret je nestao. gde je?
Ne znam.
Dobar si!
Da, dobar si!
Javicu ti se.
- Nemojte, moIim vas. - Jos samo nesto.
Ako me u razgovoru pokusas uveriti da sam peder, ubicu te! Jasno?!
Mozemo Ii definisati pojam ''peder''? Neki osecaji se mogu. . . .
- Budem Ii peder, mrtav si! - Jasno mi je.
Jednostavno tako.
Dobar si, doktore.
OdIican!
videcemo se.
Ne shvacam. Ukokamo Manettu, a sta poduzme Vitti? Nista.
- Zasto se ne osvecuje? - ko ga jebe!
Nije to samo tako, znam. AIi on pIanira nesto.
NadrIjacemo.
Pa neka napadne.
SIusaj, Vitti je gadan tip. . .
. . .ali mnogo je gadnih tipova zavrsiIo kao ribIja hrana svih ovih godina.
Vitti! To me ime progoni otkako sam bio maIi.
Dok smo odrastaIi, on je bio pametan, a ja gIup.
Moj otac je bio sitna riba, a njegov drmator.
No Vito Genovese je propustio postati sefom u ApaIachinu.
Znas Ii zasto? Jer pre sastanka nije ubio Gambina.
Necu ponoviti tu gresku. Hocu da PauI Vitti umre!
cujete Ii me?! zeIim ga mrtvog! Da vise ne dise! Mrtav!
Svidjaju ti se ove pantalone?
Super su. Frajer je odIican krojac.
Dobro izgIedas.
Svidjaju mi se.
MichaeI, nadam se da nisi ostavio hranu u sobi. Ne zeIim da se usmrdi.
Nisam.
Samo nesto, tata.
- ''Pretvoris Ii me u pedera, mrtav si! '' - Dosta!
Zacepicu ti ventiIacijski otvor u sobi!
Ne smes prisIuskivati moje sesije!
AIi to je tako super! Ono je stvarno bio PauI Vitti?!
Nisam trazio licnu, aIi to jeste bio PauI Vitti.
- Lecices ga? - Svakako da necu! Jesi Ii Iud?
I nikom ne smes reci da me posjetio. Je Ii jasno?
Da skinem s interneta?
saIim se!
Uprkos vrucini i popularnosti egzoticnih karipskih letovalista...
... turizam na gostoljubivoj Floridi u poslednje vreme cvate...
...od Orlanda do Keysa.
Sudeci po danasnjoj guzvi...
...uz ovaj bazen...
...rekla bih da je Miami Beach popularan i izvan sezone.
Ovo je inace moj zadnji priIog za WVBF.
Udajem se za divnog coveka i seIim u New York.
Hvala na svemu, Miami.
Poslednji pozdrav sa postaje WVBF od Laure MacNamara.
Lovite!
Gotovo! Dobro je biIo, Laura.
Evo ga, to je on! To je taj tip!
- Tako si mi nedostajao. - I ti meni.
- Pozdravi se, MichaeI. - Bok, Laura.
Zdravo, MichaeI. Kako si?
Mozda bi rado pogIedao kameru, ha?
Zasto bih gIedao kameru?
- Pa, da! SIobodno? - Samo izvoIi.
Nema frke ako sta pokvaris. Ionako odIazim.
- MisIis Ii da mu se svidjam? - Lud je za tobom. Zaista.
A ja te voIim i tako sam sretan s tobom.
ZbiIja? Stvarno me voIis?
Naravno. sta te muci?
- zivcana sam. - Zasto?
Zato jer cu biti pomajka veIikom detetu. . .
. . .i mi cemo se vencati.
Da, pa sta te zabrinjava?
sta ako ti dosadim?
Mnogi su parovi sretni zajedno, aIi kad se vencaju. . .
. . .skroz izgube interesovanje jedno za drugo.
To se nama nece dogoditi.
Je Ii sve u redu, PauI?
Prestani pricati! Radim nesto.
- Nekako si odsutan. - I jesam. svasta me muci.
- Hoces Ii prestati brbIjati?! - Oprosti.
Lezi na Iedja.
MisIio si na svoju zenu?
Nisam misIio na zenu. O cemu pricas?
AIi sad misIim na zenu.
Jebiga, SheiIa! Zasto ne znas cuteti?
Oprosti.
Dr. SobeI?
Mama?
Ja sam.
G. Vitti vas zeIi videti. IzvoIite ogrtac.
Imam novosti za tebe, ti bezvredni maIi gade!
Nista nisi ucinio za mene! Ucinak je krako trajao!
I daIje sam sjeban. Nisi mi pomogao, jebi ga!
Nisam pomogao? Pa razgovaraIi smo pet minuta!
sta ste ocekivaIi?!
Ne izvodim cuda, g. Vitti. Jos cu vam nesto reci.
Ne svidja mi se da mi se upada u hoteIsku sobu. . .
. . .i otima me se usred noci!
Imam porodicu. Imam svoj zivot.
I vodim ozbiIjnu ordinaciju.
I nemam vremena za vasa sranja!
Ovo na kraju mi je izIetjeIo.
Sinoc mi se nije dignuo.
U seksu?
Ne, na utakmici!
U seksu, naravno! Koji ti je djavo?!
Da pojasnimo.
PreIetjeIi ste 2500 km, izvukIi me iz kreveta. . .
. . .samo zato jer niste imaIi erekciju?
Nije Ii to dokaz moje zeIje za promenama?
Postoji i tabIeta za to.
To bi biIo varanje.
Pocnes s piIuIama i onda ugradis umetak.
Treba da se digne iIi prirodno iIi nikako.
cini mi se da je to rekao Mark Twain.
Hoces Ii mi pomoci iIi neces?
Neverovatno! Ali dobro.
Je Ii vam se to vec dogadjaIo?
Ono s mrtvim djokom?
Ne, nikad. Samo jedanput. Sinoc.
I jos jedanput.
Dvaput, znaci?
Izbroji! Dvaput!
I jos jednom, aIi nakon obiIne vecere, pa se ne broji.
Zakazati tri iIi cetiri puta nije. . . .
Osam puta.
Ni osam puta nije katastrofa.
Za tebe mozda i nije. PogIedaj se.
Ako mi se ne digne, znaci da nisam pravo musko. Nedopustivo.
Druzim se sa zverima.
skoIovanom se coveku mogu ciniti gIupi. . .
. . .aIi zveri vrIo brzo osete neciju sIabost.
Imam manje od 2 nedelje. . .
. . .da ojacam iIi ce me pojesti, ako ih ne pobijem.
sta ce se dogoditi za 2 nedelje?
Ne mogu ti reci, a i boIje ti je da ne znas.
Ne mozete mi reci, a i boIje da ne znam? To ce nam svakako pomoci.
Morate mi reci jer ja zeIim znati.
Tako to ide. Inace je nemoguce voditi terapiju.
Kao prvo, ne mogu pomoci u samo 2 nedelje, a i da mogu. . .
. . .cemu? Zato da budete jos boIje priIagodjen gangster?
Neki dan gIedao sam teIevizijsku rekIamu. . .
. . .s detetom koje se igra sa stencima.
PIakao sam 45 minuta.
NaIepi mi dve sise i pravo sam zensko!
Ne mogu vam pomoci.
Odbijas me?
Ovo nije porodica kakvom se bavim u porodicnoj terapiji.
Ti, iz bedne ordinacije, bedne kuce u Bedogradu, ti me odbijas?!
Zasto? Da bi sIusao kucanice kako cviIe jer ih. . .
. . .niko vise ne zeIi pojebati kako treba?
OdIazim.
Vidis?
O tome i govorim!
Gotov sam.
A ti se smatras doktorom? Sramota!
Pravi doktor nikad ne bi okrenuo Iedja patniku.
Ne bi uspio izIeciti ni dvostanicnu amebu!
Majko Bozja, podaj mi snage da ovo prebrodim.
Jer mi ovaj stakorski gad. . .
. . .ne zeIi pomoci.
Svaki cas ovako zapIacem. Ne znam zasto?
Evo.
Sedite.
Sedite ovde.
sta se sinoc dogodiIo sa zenom?
Nisam bio sa zenom nego s Ijubavnicom.
Imas bracnih probIema?
Pa zasto onda imas Ijubavnicu?
Moralizovaces mi tu?
Ne, samo me zanima zasto imas Ijubavnicu.
S njom radim ono sto ne mogu sa zenom.
Zasto ne bi mogao?
Pa tim ustima Ijubi decu za Iaku noc. Jesi Ii Iud?
Jesi Ii pod jakim stresom u zadnje vreme?
- Recimo video ubistvo prijateIja? - Recimo tako nesto.
Da, mnogo stresova.
Prema onome sta si mi rekao o napadima. . .
. . .rekao bih da se bas o tome radi.
- sta? Samo stres? - ''Samo stres''?
Stres je vrIo mocan.
Sumnjam da imas probIema s teIom.
- I to je sve? - To je sve.
To je to?
MisIim da je.
Ti! Stvarno si vrIo dobar!
Da, jesi, odIican si.
- Ima tu jos mnogo toga. . . . - VrIo si dobar.
- Ima jos razIoga. . . . - Razumes me?
Ne, imas pravo. Potpuno!
osecam kako mi sokovi pune jaja dok razgovaramo.
Nisam misIio da cu to ikad cuti od nekog muskarca.
OdIuceno je! Ti si moj psihic!
O, ne, ne mogu biti.
Nisi se spreman otvoriti.
Nisi dobar kandidat. . . .
Ma posIusaj se! Kakva jebena iskrenost!
OdIuceno je! Ne razumes?
Niko! Niko ovako ne razgovara sa mnom.
Razumes?
- Da, aIi. . . . - Eto.
Leci me. Spreman sam.
Retko cujes rec ''ne'', ha?
StaIno je sIusam. AIi vise onako ''ne, nemoj, moIim te'' .
Bicu ovde jos dva dana.
Kad se vratim u New York, radicu samo s tobom!
Dobro? 2 nedelje.
Samo moram smisIiti sta cu reci ostaIim pacijentima.
zeIis da im ja otkazem?
Bice mi cast. I zadovoIjstvo.
Ne! Samo nemoj zvati Jimmyja! Sam cu im otkazati.
- Siguran si? - Jesam.
videcemo se u New Yorku.
zeIis jednu od njih?
- Ne, hvaIa. - Sigurno?
VrIo Ijubazno od tebe, aIi. . . .
- Ne bi si maIo priustio? - Ne, hvaIa.
Sigurno?
Promene osvezavaju.
Ne, stvarno moram. . . .
Pa na odmoru si.
AIi i zenim se. . .
. . .pa bih natrag u hoteI i. . . .
Laku noc, g. Vitti.
Vidimo se u New Yorku.
Ti! Hej, doktore! Ti!
cesto cemo se vidjati!
gde si bio?!
ProbudiIa sam se, a ti nestao!
Bez ikakve poruke. IzIudeIa sam!
CeIi sam hoteI pretraziIa.
cak sam i sIatkise jeIa. ZamaIo da pozovem poIiciju!
Ne, ne zovi poIiciju. Reci cu ti istinu.
Imao sam hitan sIucaj s pacijentom.
Na FIoridi imas pacijente?!
Jednoga. SIedio me iz New Yorka. Morao sam otici.
Boze! ko je taj pacijent?
PauI Vitti.
Mafijas PauI Vitti?!
O, moj Boze!
SIusaj, nije obican pacijent.
Ima probIema.
MisIi da ga Iecim. Ludost!
A ti ga ne Iecis?
Uveri me da ga ne Iecis.
Ne Iecim ga.
To je zastrasujuce. Takva osoba ti ne treba u zivotu.
Stvarno. IzvestavaIa sam o mafiji. VideIa sta cine.
RazgovaraIi smo o tome. Razumeo je. Sad je gotovo.
- Sigurno? - Skroz.
Tako sam se zabrinuIa!
MisIiIa sam da si se prestrasio iIi. . .
. . .otisao bivsoj devojci.
- Ma nikako! - Nikad se ne zna.
- VoIim te. - I ja tebe.
Oprosti. Sve ce biti u redu.
Veliki pljesak! Da cujemo!
Ma gle ti ovo!
Super je! UkIjuci se.
Ne shvatam. PIjasnu u vodu.
Jedu ribu.
Nista Posebno za kita.
Prestani.
ZabavIjamo se, zar ne?
Zapravo se i ne zabavIjam onako kako izgIedam.
Hocu samo kako bismo se zbIiziIi i tako to.
Kao sto rekoh, za uzinu mazne oko 25 kg ribe.
Evo ga!
GIadan sam. Pojeo bih virslu. A vi?
- Idem s tobom. - Ne treba.
Hoces da se zabavIjas. Ne zeIim ti to pokvariti.
Brzo cu se vratiti.
MisIis Ii da kitovi pisaju u toj vodi?
Ma ne. Idu u muski wc u obIiznjem restoranu.
GIupane!
- sta se dogadja? - G. Vitti vas zeIi videti.
saIite se?
Kao Vittijev namestenik. . .
. . .morate mu biti na raspoIaganju 24 sata na dan. . .
. . .bas kao i mi ostaIi.
Ne, nikako. RaspravIjaIi smo o tome.
RaspravIjaIi smo i dogovoriIi sastanak u New Yorku.
I to je sve. Zbogom.
SIusaj, dr. GIupko. Nije to sve, nikako.
Ako te zeIi videti pre, ides kod njega. Tako je to.
Ne, ne idem.
Ako cete me opet gnjaviti. . .
. . .uopste ga necu Ieciti.
Je Ii vam jasno? 'Kontate?
Gotovo je! Kraj price!
Ma gIe koIiki je!
Isuse Hriste!
Vreme za hranjenje.
UbaciIi su me u bazen s morskim psima!
Samo su te hteli uveriti.
U sta? Da si opasan tip? Veruj, shvatio sam to.
Nisi dobre voIje, ha?
Svakako, ako mi morski pas zvace guzicu.
- MisIio sam da smo se dogovoriIi. - Jesmo, aIi imao sam napad.
Ne bas pravi napad panike, aIi maIo sam se uspanicio. . .
. . .i misIio da sIedi panika. Ne zvuci Ii to cudno?
Pojam ''cudno'' menja mi se iz sata u sat.
- sta se dogadja? - Ne znam.
- Razgovara s nekim tipom. - Mozes li ga pogoditi?
Nikako. DebeIi JeIIy i njegov ortak Jimmy Boots su uz njih.
Snajperom bih ga skinuo, aIi nemam ga ovde.
Ubij ga!
Nema frke. Rekao si da ga sredim i sredicu ga.
O cemu razmisIjas kad te uhvati teskoca?
Hajdemo odavde. Motre na nas.
Nemoj gIedati! Oni federaIci nas gIedaju iz hoteIa.
Otkud znas?
Ja sam kriminaIac! Posao mi je da znam.
ko je onaj novi?
Mozda Vitti ima novog savetnika.
Ma ko bio, sigurno je vazan za porodicu.
PosaIji njegovu sIiku svima da doznamo ko je.
Pacijent inace ne pije viski tokom razgovora.
ZanimIjiva cinjenica. Zapamticu to kad budem uIozio bonus.
Pricaj mi o svom ocu.
Moj otac. Moj otac. . . .
ovde cu sesti.
Moj otac.
Bio je faca u kraju. Svi su ga voIeIi.
VrIo cenjen, pokoj mu dusi.
Umro je?
Ne, samo voIim taj izraz ''pokoj mu dusi'' . Naravno da je umro!
Tad mi je biIo 1 2 godina.
Kako je umro?
NagIo. Srcana kap.
Kakav ste imaIi odnos? Jeste Ii biIi prisni?
Da, priIicno bIiski.
Tad se bas nismo sjajno sIagaIi.
Zasto?
Visio sam u kraju. Imao sam borgatu.
sta je to?
decja banda. HuIigani, nista strasno. Nije to voIeo.
Nije odobravao?
NekoIiko me puta ispIjuskao.
I onda?
I onda je umro.
Kakav je to bio osecaj?
Super. Divno sam se osecao. Pa kako bi tebi biIo?!
RazmisIi.
Jesi Ii se Ijutio? Bojao se? Bio tuzan?
Mozda sve to zajedno.
A osecaj krivice?
Zbog cega? Nisam ga ja ubio.
Znam, aIi pretpostavIjam. . .
. . .da si na neki nacin pozeleo da umre.
Zasto bih zeleo da mi otac umre?
Pa rekao si da ste se svadjaIi, ispIjuskao te. . .
. . .jer si se pobunio protiv njegovog autoriteta.
Mozda je postojao neresen Edipov kompIeks.
Jasnije, jasnije!
Edip je grcki kraIj koji ubija oca i ozeni se majkom.
Jebeni Grci!
Nagon tokom odrastanja.
decak zeIi zameniti oca. . .
. . .kako bi mogao posve posedovati majku.
Sta to govoris? Da sam zeleo karati svoju majku?
Prvobitna mastarija.
Jesi Ii ikad video moju majku?
- Jesi Ii Iud, jebi ga? - Freud to kaze.
Freud je umoboInik, a i ti si kad ga spominjes.
Mogu li biti iskren? Ne mogu vas zvati ''tata''.
Pa kako da vam se obracam? Moze sa Scott?
PrijateIji me zovu Kapetan.
Kapetan?
zeIis Ii jos koje pice? Ja cu popiti 8 iIi 9.
Ja bih maIo morfijuma sa sodom.
Tresem se.
Hocemo Ii za sto? Dodji, MichaeI.
Senor SobeI!
Kako ste mi?
Duso, stigIi su Vittijevi.
Boze!
GIe, svi su sretni i smese se. Lepo.
Gangster PauI Vitti?
Zar je to uIjudno?
Je Ii to Iepo? A ja samo zeIim biti Ijubazan.
Jesam Ii vam prisao i vredjao vas?
Laurin otac, Kapetan.
zao mi je.
Ispricajte nas maIo.
cuo sam za svadbu. IzvoIite.
Sitnica za mIadu i mIadozenju. Bog vas bIagosIovio.
Ne mozemo primiti.
- Mozete. - HvaIa.
Pozajmicu ga na par minuta. Brzo cu ga vratiti.
I onda cete nas ostaviti na miru?
Hocu. Brzo ce se vratiti.
Moramo razgovarati.
Samo dve minute. Dve minute.
JeIIy, cekaj tamo i ne prisIuskuj.
Usi su mi zacepene.
Sinoc sam sanjao strasno cudan san.
A meni se cini da sad ruzno sanjam. Zasto si onako upao?
Stvarno si ustogIjen.
Jesi Ii svestan toga?
Dobro, ispricaj mi san.
Spavao sam.
cujem dete koje pIace i odem do frizidera.
Izvadim bocu mIeka.
Donesem mu bocu mIeka. . .
. . .i vidim da je mIeko crno.
cudno, jebo te!
Gubi se!
- Gubi se! - Oprosti.
sta to znaci? I ne spominji nikakve gadarije o majci.
Ne znam sta znaci. sta to tebi znaci?
Zar te zbog toga pIacam? Da me pitas ono sta ja tebe?
JeIIy ce mi to raditi bespIatno.
Pa zaposIi njega. Vracam se u drustvo.
Dobro, doktore. Ovaj put cu ti oprostiti.
Zato jer se zenis, oprosticu ti.
GIedaj tamo dok ti nisam skinuo jebenu gIavu!
Idem stogod gricnuti. Hoces sendvic?
Koji sendvic ne debIja?
PoIa sendvica.
Vraticu se za par minuta.
Sad Iepo kIimaj gIavom i smesi se. Hajde.
Dobro me sIusaj, kompa.
Znam koju igru igras, pa ti je boIje da prestanes.
Jer ako ti i tvoji zemIjaci naudite ovoj mojoj curici. . .
. . .nece mi biti vazno ko su ti prijateIji. . .
. . .uhvaticu te i ubiti kao psa. A to i jesi.
Jasno?
KIimni gIavom i nasmesi se.
cestitam!
O cemu se radiIo?
Kapetan i ja imaIi smo kratak muski razgovor.
Sranje!
. . .i u dobru i u zIu. . .
. . .dok vas smrt ne rastavi?
Neka Mike odveze Marie i decu ravno na aerodrom.
PrtIjag stavi u auto. Neka auto dovezu na zadnji izIaz hoteIa i cekaju nas.
U redu, sefe.
Sad mi je dosta! Dosta mi je tebe!
- sta se dogodiIo? - sta se dogodiIo?!
GIedao sam coveka kako sa 7. sprata pada u predjeIo.
- Je Ii sta sIomio? - jeste. Sve!
Jos mu vade kapare iz ceIa.
Ljude uhvati tegoba i skoce, znas. Ljudska tragedija. Nisam ja kriv.
Hoces reci da je to biIo samoubistvo?
MisIim da je ostavio poruku. Jesu Ii nasIi poruku, JeIIy?
Nisu, aIi hoce.
Dopusti da pogodim sta pise: ''zivot je sranje!
Ne mogu vise! Potpis: mrtvac. ''
OdIicno, doktore.
Dosta price. Moramo zbrisati.
Sve vrvi od federaIaca.
Vracam se u New York. . .
. . .a i tebi bih to savetovao.
verovatno motre i na tebe.
Na mene?! O cemu pricas?
Nismo se dogovoriIi da budem saucesnik u ubistvu.
Zasto me gnjavis? Nikog nisam ubio.
Ne znam za ostaIe nazocne.
AIi tip me pokusao ubiti.
Ne daj Boze da je naudio mojoj porodici, deci.
To bi biIa dvostruka iIi trostruka tragedija.
Veruj, doktore, u ovom smo sIucaju mi pozitivci.
gde je on?!
- cekaj maIo! gde ces? - Ne diraj me!
Kako ste mogIi?!
Jos jedan prigovor.
BoIje da pricekas doIe.
Zasto? Hoce Ii i mene baciti s baIkona?
Uzrujana si, pa sad i mene uzrujavas.
Naravno da sam se uzrujaIa!
Svadba mi je upropastena jer ti imas probIema!
Ja imam probIema?
MoIim te, duso.
Idem se doIje spakovati i zatim krecem u New York.
I vencacu se, s tobom iIi bez tebe!
Sa mnom! Oprosti, duso.
Sve ce biti dobro. Obecavam.
MoIim te. . . .
Mrzim te!
Jesi Ii sad sretan?! Jesi Ii sad sretan?!
Znas Ii sta si ucinio? Upropastio si mi zivot!
Sretan? O cemu govoris?
Kao da sam ja htio da ovako ispadne? ovde sam ja zrtva.
Neverovatan tip.
Prvo me pokusa ubiti, ukoka jednog od mojih.
I na kraju sjebe tvoju svadbu. Znas Ii koIiko sam sad Ijut?!
Tako sam jebeno besan da ne znam sta bih.
MoIim te, pokusavam napustiti hoteI, a ti. . . .
cujes Ii se?
SIusaj sta govoris!
Znao sam da ce se ovo dogoditi. Katastrofa cim si krocio u ordinaciju.
Sad mi je dosta! Gotovo je! Vise nisam tvoj doktor!
Samo zbog ovoga?
Zbog ovog sitnog ubistva? Da, zbog toga!
Nemas ni mrvicu Ijudskosti u sebi. Ni mrvicu!
sta mi je biIo? Stvarno sam pomisIio da ti mogu pomoci!
AIi tebi se ne moze pomoci jer si obican Iopov!
Niko na svetu ne moze ti pomoci!
Dobro! sta zeIis od mene?!
Daj mi Prima.
Samo maIo.
PauI Vitti te zove, Primo.
- Da, ko je to? - Ja sam.
- ko? - Ja, ja.
- Ja? Koji ja? - Pa ja. Znas koji ja. Ja.
Kako je?
Nije dobro. Nije dobro.
Ma ko da je ono ucinio znas vec sta mojem prijateIju. . .
. . .pokusao je i meni.
Obuzima me mnogo osecaja u pogledu toga.
I pokusavam nekako. . . .
- Shvatiti. - Shvatiti to.
Kakvi osecaji?
VrIo sam Ijut. Ovo me strasno razIjutiIo.
Besan sam.
Uzasno sam besan zbog toga.
Pa zasto sad to meni govoris?
Zasto tebi govorim?
Kao da nemas pojma, ha?
Nista ne znas? Je Ii?
Ne znam o cemu govoris.
- Samo pokusavam. . . . - Da izrazim osecaje.
Da izrazim osecaje i da. . . .
- I da sam Ijut. - I da sam Ijut.
A Ijutnja je. . . .
- BIokirana zeIja. - BIokirana zeIja.
ljedva cekam da te iduce nedelje vidim na onome...
. . .pa da mogu odbIokirati ovu besnu zeIju. . . .
. . .i nadajmo se. . . .
Napadnes Ii me opet, jebem ti mater. . .
. . .odrezacu ti jebena jaja! !
I strpati u jebenu guzicu! I pokopati te, jebi ga!
Jebenim siIjcima za Ied probusicu ti oci i narezuckati jebene ocne jabucice!
I posIati ih tvojoj jebenoj porodici da pojede za desert!
Jesi li me razumeo?!
- sta je? - Jebi se!
Jebem ti mater! !
PogIedaj u recnik sta to znaci ''poimati'' .
Ako nas time namerava udariti, hocu znati sta je to.
Kako je biIo?
IsIo ti je sjajno sve do. . .
. . .rezanja jaja i trpanja. . .
. . .u guzicu.
Znas Ii sta ucinim kad sam Ijut? Udarim jastuk.
Jastuk! Pokusaj! Vidi kako je to.
Eto ti jebena jastuka.
Je Ii ti sad boIje?
jeste, boIje je.
Dobro!
Nazovi Vatikan i pitaj manjka Ii im sta.
Strasna guba!
MichaeI, moram porazgovarati s tvojim tatom.
Istovari auto, moIim te.
Visoka je poput kuce.
sta se dogadja?
sta je ovo?!
Zasto?!
Vencani poklon. BiIo mu je zao zbog. . . .
Nismo vencani, pa mu mozemo vratiti.
Nisam kriv. Svi su biIi tamo.
Vec smo poceIi. Ti nisi hteIa zavrsiti obred.
Pa sta si ocekivao? Zar da mi to bude uspomena na svadbu?
Duso, pogIedajmo snimku vencanja! GIe, tvoji roditeIji, ono tamo su moji.
A ono je tip koji se ubija.
Samo sam se zeleo vencati s tobom.
cini mi se da se to nikad nece dogoditi.
Svakako da hoce! Iduce subote u WaIdorfu.
I ko ce doci?
Nas troje, svestenik. . .
. . .te cIanovi porodicai koji su uspesno prosIi psihoterapiju.
I svi gosti moraju imati vratove!
Na uIazu cemo proveravati vratove.
zeIis Ii nov namestaj. . . .
Dr. SobeI.
Gospodjice.
Mi smo agenti Steadman, Ricci i Provano. . .
. . .iz FBI. OOK.
Opca Opsesija KoIektiva?
OdeI za organizovani kriminaI. Trebamo razgovarati.
FBI?! Ovo je jos opakije od fontane!
Idi u sobu, MichaeIe.
- Samo sam. . . . - U sobu!
Dobro. Odande ionako jos boIje cujem.
MoIim vas.
Mozete Ii objasniti ove fotografije, dr. SobeI?
Da, ja sam psihoterapeut, a PauI Vitti je moj pacijent.
- Bio je. - Bio je pacijent.
- Nije pravi pacijent. - tacno. Upravo tako.
Pa zasto vam je onda posIao onu fontanu?
Fontanu?
Pa to je. . . .
To je poklon za prosIavu zavrsetka. . .
. . .terapije.
Jedan mi je kIeptoman posIao teIevizor, znate.
Zato mi to i nije cudno.
Predjimo na stvar, dr. SobeI.
Iduce nedelje sastaju se sefovi svih mafijaskih porodica. . .
. . .negde u okoIini New Yorka.
MisIimo da ce usIediti veIiko krvoproIice.
Je Ii vam sta spominjao?
KrvoproIice?
Nije spominjao ista sIicno.
Zapamtio bih.
KrvoproIice se Iako pamti.
MogIi biste nam pomoci ako nam javite kad je sastanak.
Ako odbijem?
Odbijete Ii. . .
. . .licno cu vam zagorcati zivot.
Pauly, ne zelim te vredjati.
Znas da mi je tvoj otac bio dobar prijateIj.
I uvek cu biti tvoj dobar prijateIj.
AIi prica se da razgovaras s psihijatrom.
Je Ii to tacno?
sta zeIis reci?
To se tice ceIe porodice.
Zasad samo mi znamo za to.
No procuje Ii se, mrtvi smo.
I ko zna sta mu pricas?
Nikog se ne tice o cemu razgovaram s njim.
Ne sIazem se.
zeIis Ii pripremiti teren za obranu neubrojivoscu. . .
. . .onda je sve u redu.
Ali svi ce misIiti da si skrenuo, a to nije dobro.
Shvatice to kao znak tvoje sIabosti.
I Sindone ce sve preuzeti. Zar to zeIis?
sta hoces da ucinim?
Treba to prekinuti, PauI.
Kako to misIis?
Resi se psihica. Vec ionako previse zna.
zeIis da ukokam svog doktora? Jesi Ii Iud?
Ako neces ti, neko ce drugi.
Tako ti je to.
Niko ga ne sme dirnuti!
Ako ga ko dirne, ubicu ga! Jasno?
- Kupicu voce. zeIis Ii sta? - Ne. Pricekacu u autu.
Narance, moIim.
Tata!
Tata! Tata!
Oprostite.
Ispricavam se.
Grozno izgIedas. Dobro si?
Dobro sam. SIusaj, PauI, nemoj mi vise sIati darove.
- Ne svidja ti se fontana? - Ne radi se o tome. Sve ima granice.
Kad bi svi darovaIi od srca, svet bi bio Iepsi.
Daj da ti vidim sat. Daj da vidim sat. Smece! Dobices RoIexa.
- Nemoj mi kupiti RoIexa. - ko je rekao da cu kupiti?
SIusaj, moramo ozbiIjno razgovarati.
ko je to?
Tommy AngeIs. Zajedno smo odrasIi. deIovao je u Jerseyu.
Kako je umro?
Kanio je razgovarati sa saveznim tuziocem.
Udario ga je kamion.
Dvaput.
Nije mi potrebno to znati.
Ne smem to cuti.
Ovo je previse za mene. Vec imam nocne more.
Sanjao sam kako nas dvojica hodamo uIicom. . .
. . .i ja zastanem kupiti voce.
Odjednom, iskrsnu dvojica i ubiju me. . .
. . .kao MarIona Branda uz Kumu.
Dobra scena. sta sam ucinio?
Odbacio si svoj pistoIj.
Pritrcao mi i vikao ''tata'' .
Ja sam bio Fredo?
Ne doIazi u obzir.
Gubis zivce, doktore. Mozda i ti trebas terapiju.
Stvarno moramo razgovarati.
Ponestaje nam vremena.
Udovica.
Moje saucesce.
Kci.
Moje saucesce.
Brat.
Saucesce.
Strasno mi je zao.
Njega ne poznajem.
Mozemo Ii sad razgovarati?
Zar ne shvatas? Nazvao si me tatom! Radi se o tvojem ocu.
Ma daj. Jesi Iud? To je bio tvoj san.
jeste, aIi i san o crnome mIeku bio je o tvom ocu.
Ne. U snu sam ja doneo detetu crno mIeko.
Da, aIi Freud tvrdi da mozes biti biIo ko u snu.
Jebes Freuda. Nakon onog sta si mi rekao. . .
. . .zbog njega se i ne usudim nazvati majku.
Pokusaj me pratiti.
Recimo da si ti to detesce.
Kakvo ti je mIeko donosio otac?
Mozemo Ii prestati govoriti o mojem ocu?!
Ne, u tome je stvar. Moramo poceti pricati o njemu.
Tesko je s tobom. Znas Ii kakav si?
Evo kakav: ''Doktore, pomozi!
BoIi me, pomozi, moIim te! ''
''Dobro, pomoci cu ti. '' ''Jebi se! Niko ne pomaze PauIu Vittiju! ''
OdIicno. A evo sta ti kazes:
''Da, vrIo zanimIjivo. sta to tebi znaci?
Bes je bIokirana zeIja'' .
Joj, mene, joj. . . .
- Razgovarajmo o tvojem ocu. - Nemojmo.
cime se on bavi?
Nije vazno.
- sta? Ti si zastao. - Nisam.
Zastao si. To znaci da si imao osecaje. Neke misIi.
cime ti se bavi otac? sta radi?
- Psihijatar je. - Psihijatar?!
Sad mi je jasno zasto si ovako sjeban. SIedeci pacijent!
Ponestaje nam vremena.
- Nemojmo ga gubiti s mojim probIemima. - Otac ti je probIem?
- Upravo si to rekao. - Nisam!
Sad si ti uzrujan.
Nisam se uzrujao!
- Jesi! - Ma prestani!
Znas, ovo mi sjajno ide.
PreostaIo nam je samo nekoIiko dana. A to su vazne stvari.
Zato se ovako ponasas.
Protracimo Ii te dane, ne mogu ti pomoci.
Nazovi me kad se odIucis uozbiIjiti.
OzbiIjan sam.
Vise me ne zeIis anaIizirati?
Pozdravi oca!
Treba to prekinuti.
Kako to mislis?
Resi se psihica! Vec previse toga zna.
Hoces da ukokam svog doktora? Jesi li lud?
Ako neces ti, neko ce drugi. Tako tije to.
Niko ga ne sme dirnuti!
Ako ga ko dirne, ubicu ga!
Jasno?
PosIusajmo sad onu drugu.
- Hoces da ukokam svog doktora? - Ako neces ti, neko ce drugi.
Ubicu ga!
- Dobro. - VrIo dobro.
Treba to prekinuti.
Kako to mislis?
Resi se psihica. Vec previse toga zna.
- zelis da ukokam svog doktora? - Ako neces ti, neko ce drugi.
Ubicu ga!
sta zeIite od mene?
Razgovara s federalcima, Paule!
Poznajem ga dobro. Ne bi nas cinkario. Nikako.
FBI-ovci su mu biIi u kuci. Jimmy Boots ih je video.
- Video si ih tamo? - tacno. Video sam ih.
Eto vidis. Sad ce te nazvati. . .
. . .i zatraziti da se sastanete.
Zvao je dr. SobeI.
Kaze da mora hitno razgovarati s tobom.
Izvrsno je!
Tako je ukusno.
Obozavam itaIijansku kuhinju.
Nisam bio u ItaIiji. Je Ii divna?
Dvaput sam bio u Francuskoj. . .
. . .i na ostrvu Jamajci.
Jesi Ii bio tamo?
Divno je. VoIim roniti.
Jeste Ii ikad roniIi? Divno je spavati s ribama!
PIivati s ribama. Jeste Ii pokusaIi?
Jako Iepo. No dobro. . .
. . .sta radite ovoga Ieta?
U vezi s cim?
Kako si?
- Kako ide? - Dobro.
Ovo je Ben. Upoznaj CarIa.
- Drago mi je. - CarIo. . .?
Ne trebas znati prezime. Sedn.
CarIo i ja smo zajedno odrasIi.
On mi je gotovo kao. . .
. . .kao bratic.
- I jesam ti bratic. - Pa to i kazem.
porodicna stvar. BIiskost.
Ma sta zatrebao, biIo kakvu usIugu, moze mi se obratiti.
- Dobro znas. - Znam.
Jesi Ii mi obavio ono sta sam juce trazio?
- Smemo razgovarati o posIu pred njim? - U redu je.
- Sredio sam ono. - A ono drugo?
Moram cekati ono prvo pre nego sto obavim ono drugo.
Je Ii ti stvarao probIeme?
Onaj iz prve stvari? Lud je.
- sta je rekao? - Kao i obicno.
- Jesi Ii mu rekao da necemo pristati? - sta bih drugo?
Moras to unistiti u korenu.
Ali cim zavrsi prva stvar, sredicemo sve ostalo.
- UkIjucujuci drugu stvar? - Upravo tako.
Nemoj nikome reci ovo sta si cuo. Jasno?
sta, prvu iIi drugu stvar?
Duhovito!
Stevie Beef je tamo.
- DebeIi govnar. - Ogavni pusac.
- Ljigavac. - Gomila smeca.
Idemo ga pozdraviti.
Neobican IokaI. cesto doIazite?
Za PauIa ovaj IokaI ima vrIo posebno znacenje.
Da, ovde su mu ukokaIi oca.
Kao da je to tajna.
Nije vazno.
cekajte maIo.
PauIov je otac ubijen?
Za onim stoIom gde je sedeo s porodicom.
Umukni!
I PauI je bio nazocan.
Ne voIi pricati o tome.
gde ces?
U wc.
Sedi.
Idem s tobom.
JeIIy, moram. . . .
Kenjati?
Samo izvoIi.
Sranje!
Trebao bi jesti vise vIakana.
Pomogao bi pasulj za dorucak.
Neverovatno!
Isao bih u bioskop, aIi nema se sta gIedati.
Akciona sranja prepuna nasiIja i pucnjave.
Toga imam i previse na posIu.
To je bio nas prijateIj.
OpaziIi su onoga tipa u Parettijevu restoranu.
To je dobro.
VrIo dobro!
Zgodni Jack!
Neka mu to bude posIjednja vecera.
- smesta, Primo. - Nema frke.
Kako bi biIo zabavnije. . .
. . .iscupaj mu srce i donesi mi ga.
Donecu ti ga na jebenom posIuzavniku, Primo.
gde cemo naci posIuzavnik?
Samo ga donesi. Dobro?
IIi pahuIjice s grozdjicama. To samo prodje kroz mene.
- Samo izbacis. - HvaIa na savetu.
Moram razgovarati s tobom. U cetiri oka.
Zasto mi nisi rekao za oca?
- sta to? - Rekao si da je umro od srcane kapi.
Pa? U cemu je probIem?
ProbIem? Otac ti je ubijen.
ubistvo iIi kap. Nije bitno. Mrtav je.
jeste bitno! Zasto mi nisi rekao?
To je intimna stvar. Moram ti reci svaku sitnicu?
To nije sitnica.
Pa zar da ceIi zivot pIacem nad prosIoscu?
BiIo pa prosIo. Zaboravi!
Znas Ii sta ja misIim? MisIim da zeIis razgovarati o tome.
- Ne, ne zeIim! - zeIis.
Ne, ne zeIim.
- Zasto si izabrao ovaj IokaI? - Svidja mi se, eto zasto.
Od svih restorana, zasto smo dosIi bas u ovaj?
NajboIje skoIjke u sosu.
To nije razIog. ovde smo jer si hteo da saznam za tvog oca.
- Otvaras se prema meni. - Da, otvaram!
gde je, jebi ga?
U auto!
Kasno je, znas. Mogu taksijem do GIavne stanice i. . . .
Stici cu na voz u 23. 1 0.
Svejedno, hvaIa.
Rekao sam da udjes u auto.
PosIusaj ga.
Znas, ovo nazivamo prenosom nervoze. ''Kad pacijent. . . .
U auto.
Koj kurac radi unutra? Vec je poIa sata u wc u!
Jebi ga!
Upadni unutra!
ProkIeti gad!
Zbrisao je.
Hajde, izadji.
Izadji i idi tamo!
Ostavite nas same.
zaIim, doktore.
Nista licno, znas.
Ne zavaravaj se, JeIIy. Licnije ne moze biti.
Idi tamo!
Hodaj.
- Znas da moram ovo uciniti. - Stvarno?
Ne proseravaj se. Otkucao si me. Izdao me.
Ja sam tebe izdao? Ja sam tebe izdao. Bas zanimIjivo.
Ne seri! MisIis da sam gIup?
Suradjujes s federaIcima.
PustiIi su mi snimak. cuo sam kako kazes da ces me ubiti.
- Rekao si da ces me ubiti. cuo sam! - Nikad. Majke mi!
- Nikad. - cuo sam.
Znas, sad vise nije bitno, aIi nisam te izdao.
Skinuo sam mikrofone. MisIim da znam kako cu ti pomoci.
Ne zanima me sta misIis.
Zanima.
Obratio si mi se. Dopusti da ti pomognem.
Sad je gotovo!
Mogu Ii ti postaviti jos jedno pitanje?
Koje?
- sta si narucio? - MoIim?
- sta si narucio? - Kada?
One veceri kad ti je otac ubijen. sta ste jeIi?
Kako bih znao, jebi ga?
Ne secas se?
To je biIo pre 35 godina.
sta je otac jeo?
Rekao sam ti da se ne secam. O cemu brbIjas?!
Pokusaj se setiti.
Nije tesko pitanje. sta je otac jeo?
Penne.
Dobro.
A ti?
RavioIe.
Hrana je vec biIa na stoIu?
Ne, upravo su je posIuzivaIi.
Jesi Ii ih video kako doIaze?
Jednog od njih.
Odevena kao pomocni konobar.
I otac ga je video?
Znao sam da nesto ne stima.
Zasto, PauI?
HIace. Previse eIegantne za pomocna konobara.
Prisao je stoIu, znaci?
CeIo sam ga vreme gIedao.
Jesi Ii sta rekao?
Tata je bio Ijut na mene. Nisam mogao nista reci.
A ti si se Ijutio na njega.
I sta se onda dogodiIo?
Drugog frajera nisam video. Majka je poceIa vristati.
I okrivIjujes sebe?
Mogao sam ga spasiti.
AIi bio si Ijut na njega.
Trebao sam nesto reci.
Ne bi ga uspio spasiti.
Ubio sam ga.
Nisi ga ti ubio, PauI.
Ljutio se jesi, aIi nisi ga ubio. Takav je zivot izabrao.
Jednostavno sam dopustio da umre.
Pustio sam ga umreti!
Pustio sam ga umreti, a nisam mu uspeo reci zbogom.
Zasto to sad ne kazes?
Reci mu. Kad bi bio ovde, sta bi mu rekao?
- Ne mogu. - Mozes.
Ne mogu.
Ne, ne mogu.
Reci mu.
zeIim reci da mi je tako. . . .
zao mi je, tata.
Oprosti.
Oprosti, tata.
zao mi je sto sam dopustio da umre.
zao mi je, tata.
Isuse!
Frajer se raspada.
Zasto ga ne ukoka?
Neugodno je to sIusati.
Zavezi!
Nisi ga mogao spasiti.
Znam da nisam. Nisam.
Ne, on je pokusavao spasiti tebe.
Oko toga ste se i posvadjaIi.
Nije zeleo da ovako zivis. I ti to ne zeIis za Anthonyja.
Ne zeIim.
Ne zeIis da odraste kao ti, bez oca.
Tvoj otac nije mrtav, PauIe.
zivi u tebi. Pokusava ti nesto reci.
Pokusava. . . .
Jebote!
Pucaju! Pucaj ti!
- Saberi se! - Tako mi je grozno!
Bice ti jos gore!
Hajde, PauI! Sve to korisno zaIjenje treba kanaIizirati. . .
. . .kroz ubojiti bes!
Daj, moras uzvratiti vatru!
Idemo! Hajde! Bum-bum!
Bum-bum! Hajde!
Daj! Bum-bum!
Hajde, PauIe. Pucaj!
Uzmi pistoIj u ruku i pucaj!
Zaboga, upucaj nekoga!
Daj mi taj jebeni pistoIj!
Ostani doIe.
Jesi Ii dobro, PauI?
Jesam, jesam.
Jesam Ii ga ja?
Nisi, doktore.
Taj je moj.
Pogodio si ChevroIeta iz '72. . .
. . .i onaj tamo veIiki frizider.
- Dobro si, PauIe? - Jesam, dobro sam.
Idem videti kako je Jimmy.
Jebeno ironicno, ha?
Sad mi mozes vratiti pistoIj.
Sve je u redu, zapravo te nisam hteo ukokati.
No dobro, mozda jesam. . .
. . .ali sam se dvoumio.
I to je neki napredak, ha?
Ne mogu se vise sastajati s tobom.
Znam.
Nocas si otkrio neke jako vazne stvari.
verojatno ce ti neko vreme biti gadno.
No pribIizio si se necem vaznom.
OstaIo zavisi od tebe.
Sretno!
zeIim mu udovoIjiti dok smo u krevetu, aIi. . .
. . .ma sta ucinim, kao da mu nije dovoIjno.
Sad zeIi da govorim nesto dok vodimo Ijubav.
Kakve stvari?
zeIi da mu kazem da je. . .
. . . ''veIiki decko'' . . .
. . .i da mi je ''cvrsti pastuv'' . . .
. . .kojega trebam ''ostro jahati'' . . .
. . .i ''vratiti mokrog u staIu'' .
Jeste Ii dobro, dr. SobeI?
Pa, ovaj. . . .
Evo sta misIim da biste trebaIi uciniti, EIaine.
Ucinite sve sta vam kaze.
zeIi Ii da pricate, pricajte.
Hodao bih na sve cetiri i Iajao kao pas.
Ucinio bih sve sta zatrazi.
Popusite koji dzoint, popijte maIo vina, sve sta bi. . .
. . .pomogIo da uzivate i budete sretni. Pa pogIedajte se!
gde jurite u zivotu?!
Vreme je za srecu!
Jer zivot je previse kratak.
Jebeno prekratak.
videcemo se u cetvrtak.
Sve u redu?
Dobro si?
Trebas Ii sta?
Ne. Super sam.
Nikad boIje.
Na sastanku nece ni znati sta ih je tresnuIo. Ubicu ih jednim udarcem.
Dobro. Pricekacu napoljei.
Kad ga pogledam...
...pomislim kako je nekad bilo drukcije.
Lomiti se za porodicu tadje bilo jednostavnije...
...ili je on zasluzan sta mi se tako cini?
Danas je teze donositi odluke.
lma toliko informacija...
... toliko raznih mogucnosti ulaganja.
cudno. Prvu sam polovinu zivota...
...proveo zeleci da ne idem njegovim stopama.
A sad bih voleo da mogu.
Sad su mnogo slozenija vremena.
Pitajte finansijske strucnjake Merrill Lyncha za savet.
Nudimo mnogo vise planova za ulaganje nego iko.
Tako si Iepa, duso.
Na ZemIji smo kako bismo nasIi Ijubav, srodnu dusu. . .
. . .nekoga s kim mozemo deIiti radost.
I tako smo sretni. . .
. . .sta su Ben i Laura nasIi jedno drugo.
Ocekujemo i sIavimo. . .
. . .mnoge godine radosti koje ce oni od danas deIiti.
Bene, uzimas Ii Lauru za zakonitu suprugu. . . .
. . .i u dobru i u zIu, u boIesti i u zdravIju. . .
. . .sve dok vas smrt ne rastavi, tako ti Bog pomogao?
MoIim?
Nisam vama rekao. Razgovarao sam s njim.
S kim?
Nije vazno. Da.
sta, ''da''?
Za onaj prvi deo. Za nju.
To je biIo ''da'' . Nastavite odande!
Hitan sIucaj, doktore.
- Ne mogu verovati! - Ovo je moje vencanje!
- Hoces da napravim scenu? - Goru od ove?!
Tik-tak! Idemo!
Brze! ProgIasi ih!
OvIasten sam vas progIasiti muzem i zenom.
Prsten. Prsten. Poljubac. Poljubac.
Evo. U redu. Idi! Idi! !
Oprostite, gospodjo SobeI. Posao zove.
Vi ste prva osoba koja me nazvaIa gdjom SobeI.
Lepo, ha?
Kazem ti, doktore, stvar je ozbiIjna!
Ne odemo Ii na sastanak, sigurno ce ga ubiti.
Ne moze Ii ga zameniti koji cIan porodice?
Tommy Jezik, recimo? IIi Louie Usna?
IIi ti? Zasto ti ne odes?
To bi biIa vrIo dobra zamisao, osim zbog jedne maIe pojedinosti.
Ja sam jebeni kreIac. Poznat sam po tome.
- Moras ti otici. - ZbiIja si kreIac.
- Pazi na jezik! - Pa sam si to rekao.
U redu je kad ja kazem, aIi iz tvojih usta je uvreda.
Necu ici na sastanak!
Vise nisam na vasoj pIaci! Razumes Ii?
Vracam se svojoj zeni.
Ovo smo vec prosIi, JeIIy.
Ne mozes me ubiti.
Ispravka:
G. Vitti te nije mogao ubiti.
Ides na taj sastanak.
ovde Pratnja 6. NapustiIi su zgradu i krecu prema istoku.
Razumeo.
- Odeni ovo. - Hromirano je?!
Vidim odraz.
Hrom? Reci cu ti nesto.
Ovo je VaIentinovo odeIo vredno 1 200 doIara.
ZaIijes Ii se icim. . .
. . .dobro cu te unakaziti.
cuti. zivciras ga.
Iznervira Ii se i sjebe stvar, sigurno ce ga ubiti.
sta?! To je Iudost!
Sve je u redu. Ponovimo ceIu stvar. G. Vitti se maIo zadrzao.
Ispricas se svima i tako to.
I zatim kazes da si novi savetnik, ''consigIiere'' . . .
. . .i da si spreman govoriti u ime gospodina Vittija.
A zatim?
A zatim jezik za zube i vaIjda te nece nista pitati.
Do jaja pIan!
Tisina! Ako bas moras govoriti. . .
. . .pokusaj biti neodredjen. Mozes Ii to?
Pa ja sam psihijatar! Veruj, znam biti neodredjen.
cini se da ulaze u tunel!
Praticemo ih od izlaza.
Evo ih.
Koja je njegova?
Crna!
Sigurno ne zeIis stogod pojesti?
Ledeni caj?
Pozvacu dr. Terragrossu.
Hoce Ii tata ozdraviti?
MisIim da hoce, duso.
Ne bi Ii se trebao napolju igrati?
Nije mi vazno.
KoIiko ces ovde sedeti?
A koIiko ces ti dugo Iezati?
Necu vise.
Idemo.
Sve ce biti u redu.
Necu uspeti, nema sanse.
Ne mogu, JeIIy!
Ne cmizdri.
Cmizdrenje ce te odmah odati.
Druzi se.
Samo se druzi.
I gde je Vitti?
Nije ovde.
Nije ovde. . . .
Kako si?
Kako je? gde si? Sve u redu?
Dobro.
Kad su vas pustiIi?
Trebate Ii sta, javite.
Uskrsni ponedeIjak, ha?
Kao pIaneta!
Ne preteruj.
ko je tip s JeIIyjem?
Nikad ga nisam video.
sta se dogadja? gde je PauI?
Nije ovde. Ne brini se.
sta on ovde radi?
On je samo. . . .
Zaboravi.
Da zaboravim?!
sta ti sad to znaci, dodjavola?
Ne mogu. Jednostavno ne mogu.
Dobro, gospodo. MisIim da bismo trebaIi poceti.
Imamo mnogo tema i. . .
. . .zasad cemo se baviti najvaznijim stvarima.
I jos nesto:
zeIite Ii sta reci. . .
. . .predstavite nam se. Ne poznajemo se svi medjusobno.
A niko nije skIon nositi jebene pIocice s imenima.
Ja sam Primo Sindone.
Zovu me ''Sonny Long'' .
Nekima sam znan kao ''Mikey Gaga'' .
A nekima kao ''Joe Boombots'' .
U svakom sIucaju, drago mi je videti mnoga dobro poznata stara Iica. . .
. . .i zazeIeti dobrodosIicu novima iz ceIe zemIje.
Vidim da su ovde Joe BaIdassare, Frankie zeleo.
MaIo sam razocaran sto nema sefa druge newyorske porodice.
Vidim da mu je tu cuvar JeIIy i kuronja kojega niko ne zna.
Stvar je u tome. . .
. . .da se g. Vitti zadrzao.
Osim toga, ispricava se zbog zakasnjenja.
Zadrzao?
Kakva su to sranja?!
sta bi mogIo biti vaznije od ovoga?!
Kao domacin sastanka, njegov nedoIazak shvacam kao nepostovanje prema meni. . .
. . .i svima drugima koji su presIi dug put da stignu.
Da. Ovaj, ne. . . .
Znate, ne oseca se dobro.
Osim toga, nije mu dobro.
sta ti je?!
O zdravIju g. Vittija ne govori se izvan porodice!
Znas da nisi to smeo.
Sedi.
Sedi!
Hoces jos jednu?!
ko je ovaj?
I koj ces kurac ovde?!
ko sam ja?
ko sam ja?! Ja, ko sam?!
To je pitanje sta se postavIja vekovima.
Svi mi trazimo odgovor na pitanje ko smo.
ko je tamo, ko bi rado izasao i rekao:
''Hej, gIadan sam. ''
ko sam ja je. . .
. . .toIiko duboko i mudro, gotovo. . . .
Moras zaroniti duboko i izvaditi ono. . .
. . .kao kad u fiImu stvor izadje iz zeIuca. . .
. . .i pozdere posadu svemirskoga broda.
Pokoj im vecni.
Zovem se Ben SobeI.
Leone.
Ben SobeIeone.
Poznat takodjer kao. . .
. . . ''Benny Prepona'', ''Sammy Nosonja'' . . .
. . . ''EImer Mokri'', ''Tubby Tuba'' . . .
. . .te jedanput kao gdjica ''PhyIIis Levine'' .
AIi to je biIo na jednom tuIumu pre sto godina.
Popusio sam maIo titibeta i maznuo KvandoIuda. . .
. . .pa sam se nasao u mrezastim carapama i pevao mjuzikIe.
Takve se stvari dogadjaju, aIi nemaju veze. . .
. . .s razIogom zbog kojega sam danas ovde s vama, gospodo.
Ispricavam se.
Ljudima koji me najboIje poznaju znan sam i kao. . .
. . .jebeni ''Doktor'' !
Drugi deo pitanja koje ste mi podm-staviIi. . .
. . .jeste ''zasto sam ovde'' . Zato sam ovde da. . .
. . .predstavIjam g. PauIa Vittija, kao njegov consigIigIiere.
ConsigIiere.
Da me vise nisi ispravIjao pred drugima!
Je Ii ti jasno?
SIomio si mi srce, JeIIy.
Strasno razocarao.
Ispricavam se zbog drugoga prekida.
Kao savetnik g. Vittija. . .
. . .consigIiere. . .
. . .intimno sam umesan u sve posIove porodicai Vitti. . .
. . .i spreman sam u svemu zastupati g. Vittija.
Bada-bing, bada-bum, Betty Boop.
U redu, ''Doktore'' . . .
. . .prestanimo srati.
Svi znaju da postoji ona stvar izmedju mene. . .
. . .i PauIa Vittija, vec duze vremena.
Na koju stvar misIis? Na prvu iIi drugu stvar?
Kakva druga stvar? Znam samo za jednu stvar.
Kako mozemo spominjati prvu stvar dok ne razjasnimo drugu?
Jesi Ii razgovarao s frajerom?
S kojim frajerom?
S frajerom s onom stvari.
Kojom stvari? O kojem djavolu pricas, jebi ga?
Otkud znam! Ti si poceo!
Eto vidite, u tome je probIem. Shvatate?
Shvatate Ii sta se dogadja?
S njim se ne moze voditi pametan razgovor.
Kako bi biIo da ti metnem dva metka u mali mozak? sta misIis o tome?
Ne znam. cisti mrak. sta ti misIis?
MisIim da je dobra zamisao. Zasto bih to predIozio da ne misIim da je dobro?
Ne znam. Zasto bi?
Ne bih! To ti i govorim!
GIe sta se ovde dogadja! PogIedaj se.
osecas Ii da se moras Ijutiti kako bi te sIusaIi?
Na to se palis?
O cemu on govori?
Ne znam, aIi skIon si tome da se cesto razIjutis.
SIazem se.
Razgovarajmo o Vittiju! Zasto razgovaramo o meni?!
I ovo je zanimIjivo.
osecas kako nisi dovoIjno vazan da bi nam bio tema?
- sta to znaci? - sta misIis da to znaci?
Jebi se! !
Primo! Smiri se.
Kako da se smirim kad kuronja ne prestaje s pitanjima?!
Mozes Ii mi dodati voce?
Sad mi je dosta! Mrtav si!
Spusti to!
Spusti ga!
- cekaj napoljei u autu. Ne gasi motor. - Kako si?
Sedi. Ja cu nastaviti.
Sedi!
Ja sam PauI Vitti.
Oprostite sta kasnim. Znate da to nije izraz nepostovanja.
Ako nemate nista protiv. . .
. . .samo cu nesto reci i prepustiti vas posIovima.
Pre 2 i po nedelje, neko je ubio dragog Dominika Manettu.
Ma daj, ovo su gIuposti!
Zna se da si ukokao Dominica kako bi preuzeo vIast!
Svejedno.
Zapravo sam vam dosao reci da sam doneo jednu vrIo vaznu zivotnu odIuku.
A to je:
zeIim se povuci.
Ne zeIim se vise ovime baviti.
Otputovacu. . .
. . .aIi postovacu prisegu danu kad sam postavIjen. . .
. . .i ono sta znam o icem posIu, nosim sa sobom u grob.
Imate moju rec!
sto se tice moje porodice. . .
. . .znam da bi CarIo Mangano rado bio novi bos.
HvaIa, PauIe.
Zato je izdao Dominica i mene nasim neprijateIjima. . .
. . .i svojega coveka posIao da me ubije u Miamiju.
Boga mi, pogresno si ob. . . .
Zavezi!
Iako bih imao pravo na to, necu se osvecivati.
Zanima Ii te zasto? Jer ionako imas probIema!
Imas probIem s agresivnoscu.
Mozda te nisu dovoIjno grIiIi dok si bio dete.
No pogIedaj si u dusu. . .
. . .u svoje unutarnje ja, otkrij ko si.
sto se mene tice. . .
. . .dosao sam do saznanja.
MentaIno sam sredjen i zadovoIjan sam sa sobom.
Ma ne znam, PauI.
Jasno mi je zasto bi se neki protiviIi.
Shvacam to. . .
. . .kao jamstvo dobre vere izmedju nas. . .
. . .pa sam bio sIobodan pribeleziti par stvari. . .
. . .i spremio sam u sef, za sIucaj da se, ne daj Boze. . .
. . .nesto dogodi meni, mojim prijateIjima iIi porodici.
Ne znam sta ostaIi misIe. . .
. . .aIi ja ti zeIim srecu i Bog te cuvao!
HvaIa. Hajde, idemo!
Ja sam njegov prijateIj.
Zapanjujuce. osecas Ii ponos?
Neki ni nakon dugotrajne terapije ne dodju do saznanja.
Primo, ne zeIim ovo.
sta zamisIjas? MisIis da si cinovnik?! Ne mozes odustati od posIa i povuci se!
Jesi Ii Iud?!
Vise nisam.
Priznaj mi nesto, CarIo.
Kanio si me ubosti u Iedja kao govnar kakvim te odavno drzim?
Ne, nisam te kanio ubosti u Iedja, PauIe.
Hteo sam ti videti Iice dok to cinim.
Ne bih rekao.
Mo-Mo!
Bigs!
Eddie!
Gotovo je, Primo.
Gubite se!
Stroj je Iep detaIj. Premda maIo neIjubazno.
Ruke gore!
Bacite oruzje!
smesta!
Moj si! DoIe!
napolje iz auta! Ruke na krov!
Pomaknes Ii se, Boga mi, raznecu ti jebeno srce!
Smiri se, RoboCope! Uzmi tabIetu!
Ne mogu verovati. Preuzeo si moj metak.
Koji bi doktor to ucinio za pacijenta? Necu to zaboraviti.
Ti. . . !
Spotaknuo sam se.
Ma daj, spotaknuo. Spotaknuo preko podsvesti.
G. Vitti, imate pravo cuteti i sve sta kazete. . . .
Danas se zenim.
ZATVOR SING SING OSSINING, NEW YORK
Dobro si prosao. 1 8 mjeseci nije nista.
Prima Sindonea nasIi su mrtva u poIju kod aerodroma.
cuo sam. Nemoj mene gIedati. Nemam veze s tim.
Najmanje je miIion frajera cekaIo priliku da ukoka gada.
Dobro. Samo proveravam.
Bez brige.
Mozemo Ii ovde nastaviti s privatnim sesijama?
zeleo bi to?
Mogao bih srediti da doIazim subotom. IIi bismo mogIi teIefonom.
I teIefonski to radis?
Da, ako je pacijent izvan grada iIi u zatvoru.
HvaIa, doktore.
Znas, nisam ti posteno zahvaIio sto si me. . .
. . .uspeo izIeciti.
Ne ''izIeciti'' nego ''usmeriti emocionaIno iskustvo'' .
Pardon.
Ti si neverovatan, ti. . . .
Da, jesi. Neverovatan.
Ne, ti si neverovatan.
Ti!
Sretna?
Ne mogu se naviknuti na ovo.
Na sta?
Vec te odavno nisu oteIi. Ne znam mogu Ii se priIagoditi.
SIusaj.
Kako bi biIo da nakon jos jednog pIesa. . .
. . .odemo gore?
Tony? Moze jos jedna pesma?
Po voIji.
PrijateIj je rekao da ostanem koIiko me trebate.
Ne bih voIeo razocarati prijateIja.
Moze Ii ''Svet na uzici'', pesmu HaroIda ArIena?
Super.
Ovo je pravi poklon!
Svet drzim na uzici
Sedim na duzi
S uzicom omotanom
Oko prsta
Divan svet, divan zivot
Zaljubljen sam
Laku noc, Sobelovi.
Serbian Translation by Prevod :GROZZNI